【0045】有明北3-1地区（2） 商業地区（Commercial district） [タウン情報]
有明北3-1地区は、北街区には商業を中心とした複合施設が2018年に形成される予定です。
当初、平成25年にマンションより早く、一部の商業施設が完成する予定でしたが、震災の影響か、開発が遅れています。そのため、マンションの建設の方が早くなりましたが、オリンピックの開催も決まり、素敵な商業施設が完成することがまちどうしいですね。
※現在の有明北3-1地区
(Eng.)
Ariake north 3-1 district, is expected to complex with a focus on commercial is formed in 2018 in the north quarter.
Initially, the plan was faster than the apartment in 2013, some commercial facilities is completed, but whether the impact of the earthquake, the development has been delayed. Therefore, towards the construction of apartments was faster, but it also held the Olympic rules, a nice commercial facility is completed it is not the matter town.
※ Ariake district north 3-1 current
当初、平成25年にマンションより早く、一部の商業施設が完成する予定でしたが、震災の影響か、開発が遅れています。そのため、マンションの建設の方が早くなりましたが、オリンピックの開催も決まり、素敵な商業施設が完成することがまちどうしいですね。
※現在の有明北3-1地区
(Eng.)
Ariake north 3-1 district, is expected to complex with a focus on commercial is formed in 2018 in the north quarter.
Initially, the plan was faster than the apartment in 2013, some commercial facilities is completed, but whether the impact of the earthquake, the development has been delayed. Therefore, towards the construction of apartments was faster, but it also held the Olympic rules, a nice commercial facility is completed it is not the matter town.
※ Ariake district north 3-1 current
【0044】有明北3-1地区（1） マンション構想（District of north 3-1 Mansion concept Ariake） [タウン情報]
平成28年下期に国際展示場近くの有明北３－１地区に大型高層マンションが完成する予定です。
有明地区の住民に紹介された開発計画は、
【南地区（１期）】
地上３４階 地下１階 約１，５００戸
着工平成26年下期
竣工平成28年下期
です。
※イメージ
高層マンション
We plan to large high-rise apartment is completed to the north 3-1 Ariake district of Kokusaitenjijyo St, close to 2016.
Development plan is reported for residents of the Ariake district,
[Southern District (Phase 1);
About 1,500 units on the ground floor 34th floor basement
有明地区の住民に紹介された開発計画は、
【南地区（１期）】
地上３４階 地下１階 約１，５００戸
着工平成26年下期
竣工平成28年下期
です。
※イメージ
高層マンション
We plan to large high-rise apartment is completed to the north 3-1 Ariake district of Kokusaitenjijyo St, close to 2016.
Development plan is reported for residents of the Ariake district,
[Southern District (Phase 1);
About 1,500 units on the ground floor 34th floor basement
【0043】有明の学校（１） 武蔵野大学 有明キャンバス（１） （Musashino University Ariake canvas） [タウン情報]
有明には武蔵野大学有明キャンバスがあります。
住民は武蔵野大学の図書館が利用できます。（登録が必要）
登録方法
※写真
武蔵野大学
There is Musashino University Ariake canvas in Ariake.
Residents can use a library of Musashino University. (Registration required)
※photo
Musashino University
住民は武蔵野大学の図書館が利用できます。（登録が必要）
登録方法
※写真
武蔵野大学
There is Musashino University Ariake canvas in Ariake.
Residents can use a library of Musashino University. (Registration required)
※photo
Musashino University
【0042】有明→お台場へ（To Odaiba from Ariake） [タウン情報]
国際展示場駅からビックサイト方面に歩いて最初の大きな道の角を右に曲がると大きな橋があります。
この橋を渡るとお台場にいけます。
とっても景色がよいので時間があればご利用ください。
※写真
お台場へ
There is a big bridge and turn right into the corner of the big first street to walk towards Big Sight from International Exhibition Centre station.
You go to Odaiba to be cross this bridge.
Please use if you have time view is good even if I take it.
Photo
To Odaiba
この橋を渡るとお台場にいけます。
とっても景色がよいので時間があればご利用ください。
※写真
お台場へ
There is a big bridge and turn right into the corner of the big first street to walk towards Big Sight from International Exhibition Centre station.
You go to Odaiba to be cross this bridge.
Please use if you have time view is good even if I take it.
Photo
To Odaiba
【0041】有明 ビックサイト テコンドー・フェンシング・レスリング会場（Ariake big site Tae Kwon Do, fencing, wrestling venue） [会場]
オリンピックのテコンドー、フェンシング、レスリング会場になるビックサイトです。
レスリングが開催されることになってよかったです。
有明でレスリング選手が多くのメダルを取る姿を早くみたいですね。
※写真
ビックサイト
（Eng）
It is Big site that will be of Olympic taekwondo, fencing, wrestling venue.
I'm glad I made that wrestling will be held.
It seems early to figure wrestler takes more medals in Ariake.
※photo
Big Sight
レスリングが開催されることになってよかったです。
有明でレスリング選手が多くのメダルを取る姿を早くみたいですね。
※写真
ビックサイト
（Eng）
It is Big site that will be of Olympic taekwondo, fencing, wrestling venue.
I'm glad I made that wrestling will be held.
It seems early to figure wrestler takes more medals in Ariake.
※photo
Big Sight
【0040】東京オリンピック キティちゃん既にフル稼働（Kitty Full operation already forTokyo Olympics) [グッツ]
キティちゃんファンのみなさん
東京オリンピックに向けてJOC公認キティちゃんのオリンピックグッツが販売されています。
キティちゃんはオリンピックに向けて既にフル稼働のようです。
※写真
JOC公認キティちゃんグッツ
Eng.
Dear Kitty fan
Olympic goodies of JOC official Hello Kitty is sold towards the Tokyo Olympics.
Hello Kitty seems to be full already running towards the Olympics.
※photo
Hello Kitty goodies
東京オリンピックに向けてJOC公認キティちゃんのオリンピックグッツが販売されています。
キティちゃんはオリンピックに向けて既にフル稼働のようです。
※写真
JOC公認キティちゃんグッツ
Eng.
Dear Kitty fan
Olympic goodies of JOC official Hello Kitty is sold towards the Tokyo Olympics.
Hello Kitty seems to be full already running towards the Olympics.
※photo
Hello Kitty goodies
【0039】スポーツ祭東京2013終了 （Sports Festival Tokyo 2013 end） [イベント]
第68回国民体育大会と第13回全国障害者スポーツ大会が終了した。
残念ながら今回は有明での開催はなかった。
◆ボランティアに参加してみた感想
・集合時間が早すぎる（実際の活動の３時間前に現地入り）
・待機場所がない
・トイレ・食事の場所の確保が大変
・事前の資料が複数回に分けて配布されたため、実際に必要な情報がまとまった資料がなかったため、最重要ポイントが分かりにくかった
・手順が予定されているものから当日変わった
・初対面の人たちとのコミュニケーションは大変
・当日、無断欠席者が予定の半数もいたのはびっくり
と言う改善点は感じたたものの、地元のイベントに携わることができることは非常に有意義であった。
今回の経験をオリンピックに活かして、有明の素敵なイベントに参加したいと強く感じた。
※写真
ボランティアの制服
Eng.
The 13th National Sports Games for the Disabled and the 68th National Sports Festival is finished .
There was no held at Ariake this time unfortunately .
◆ The impression that I participated in the volunteer
· ( On-site into the 3 hours prior to the actual activities ) set time is too early
・There is no waiting area and securing the location of the toilet diet very
・In order for the material in advance has been distributed to a plurality of times , there was no material information is actually needed was settled , it was hard to understand the most important point
・ I changed the day from what procedure is scheduled
・Communication with the people of the very first meeting
・Half people of the scheduled truant surprised
Was felt improvements to say though , that you can be involved in local events was very meaningful .
I felt strongly Taking advantage of the Olympic experience of this time , and you want to participate in a wonderful event of Ariake .
※photo
Uniform volunteer
残念ながら今回は有明での開催はなかった。
◆ボランティアに参加してみた感想
・集合時間が早すぎる（実際の活動の３時間前に現地入り）
・待機場所がない
・トイレ・食事の場所の確保が大変
・事前の資料が複数回に分けて配布されたため、実際に必要な情報がまとまった資料がなかったため、最重要ポイントが分かりにくかった
・手順が予定されているものから当日変わった
・初対面の人たちとのコミュニケーションは大変
・当日、無断欠席者が予定の半数もいたのはびっくり
と言う改善点は感じたたものの、地元のイベントに携わることができることは非常に有意義であった。
今回の経験をオリンピックに活かして、有明の素敵なイベントに参加したいと強く感じた。
※写真
ボランティアの制服
Eng.
The 13th National Sports Games for the Disabled and the 68th National Sports Festival is finished .
There was no held at Ariake this time unfortunately .
◆ The impression that I participated in the volunteer
· ( On-site into the 3 hours prior to the actual activities ) set time is too early
・There is no waiting area and securing the location of the toilet diet very
・In order for the material in advance has been distributed to a plurality of times , there was no material information is actually needed was settled , it was hard to understand the most important point
・ I changed the day from what procedure is scheduled
・Communication with the people of the very first meeting
・Half people of the scheduled truant surprised
Was felt improvements to say though , that you can be involved in local events was very meaningful .
I felt strongly Taking advantage of the Olympic experience of this time , and you want to participate in a wonderful event of Ariake .
※photo
Uniform volunteer
【0038】有明のホテル（３） ホテルトラスティ東京ベイサイド（Hotel Trusty Tokyo Bayside） [タウン情報]
有明には現在３つのホテルがあります。
東ホテルトラスティ東京ベイサイドは、りんかい線 国際展示場 もしくは、ゆりかもめ 有明 から、お台場方面に約１０分のところにあります。
ホテルトラスティ東京ベイサイド
※写真
There are three hotels currently in Ariake.
Hotel Trusty Tokyo Bayside, from Rinkai line International Exhibition Centre or Yurikamome Ariake, is just a 10 minutes to Odaiba direction.
東ホテルトラスティ東京ベイサイドは、りんかい線 国際展示場 もしくは、ゆりかもめ 有明 から、お台場方面に約１０分のところにあります。
ホテルトラスティ東京ベイサイド
※写真
There are three hotels currently in Ariake.
Hotel Trusty Tokyo Bayside, from Rinkai line International Exhibition Centre or Yurikamome Ariake, is just a 10 minutes to Odaiba direction.
【0037】有明のホテル（２） ホテルサンルート有明（SUNROUTE ARIAKE） [タウン情報]
有明には現在３つのホテルがあります。
ホテルサンルート有明は、りんかい線 国際展示場 もしくは、ゆりかもめ 有明 から、お台場方面に２～３分のところにあります。
ホテルサンルート有明
※写真
There are three hotels currently in Ariake.
SUNROUTE ARIAKE, from Rinkai line International Exhibition Centre or Yurikamome Ariake, is just a 2-3 minutes to Odaiba direction.
ホテルサンルート有明は、りんかい線 国際展示場 もしくは、ゆりかもめ 有明 から、お台場方面に２～３分のところにあります。
ホテルサンルート有明
※写真
There are three hotels currently in Ariake.
SUNROUTE ARIAKE, from Rinkai line International Exhibition Centre or Yurikamome Ariake, is just a 2-3 minutes to Odaiba direction.
【0036】有明のホテル（１） 東京ベイ有明ワシントンホテル（Tokyo Bay Ariake Washington Hotel） [タウン情報]
有明には現在３つのホテルがあります。
東京ベイ有明ワシントンホテルは、りんかい線 国際展示場 もしくは、ゆりかもめ 有明 から、ビックサイト方面に２～３分のところにあります。
東京ベイ有明ワシントンホテル
※写真
There are three hotels currently in Ariake.
Tokyo Bay Ariake Washington Hotel, from Rinkai line International Exhibition Centre or Yurikamome Ariake, is just a 2-3 minutes to Big Sight direction.
Tokyo Bay Ariake Washington Hotel
東京ベイ有明ワシントンホテルは、りんかい線 国際展示場 もしくは、ゆりかもめ 有明 から、ビックサイト方面に２～３分のところにあります。
東京ベイ有明ワシントンホテル
※写真
There are three hotels currently in Ariake.
Tokyo Bay Ariake Washington Hotel, from Rinkai line International Exhibition Centre or Yurikamome Ariake, is just a 2-3 minutes to Big Sight direction.
Tokyo Bay Ariake Washington Hotel
