【0024】楽天Japanオープン 本戦開始 [イベント]
楽天Japanオープンの本戦が開始
錦織圭人気が東レPPOに負けないぐらいの人ごみだった。
※写真
楽天Japanオープン
Finals of the Rakuten Japan Open starts
It was a crowd of about Kei Nishikori popular competitive Toray PPO.
錦織圭人気が東レPPOに負けないぐらいの人ごみだった。
※写真
楽天Japanオープン
Finals of the Rakuten Japan Open starts
It was a crowd of about Kei Nishikori popular competitive Toray PPO.
【0023】楽天Japanオープンスタート （Rakuten Japan open start) [イベント]
昨日、東レPPOが閉幕し、楽天オープンが開幕した。
明日から本戦スタート。昨年、優勝した錦織圭が２連覇するか？
大学院生以下は千円～二千円で見れるので是非、応援に行きましょう。
今日は会場の様子を見に行ってきます！
※写真
練習中の出場選手
（Eng.)
Yesterday, Toray PPO is ended, Rakuten Open kicked off.
Finals start from tomorrow. Kei Nishikori last year, to win or to two consecutive championships?
Come, let's go to support graduate students or less, so watch in two thousand yen - one thousand yen.
And I'm going to see the venue today!
※ The photograph
Squad Player in training
明日から本戦スタート。昨年、優勝した錦織圭が２連覇するか？
大学院生以下は千円～二千円で見れるので是非、応援に行きましょう。
今日は会場の様子を見に行ってきます！
※写真
練習中の出場選手
（Eng.)
Yesterday, Toray PPO is ended, Rakuten Open kicked off.
Finals start from tomorrow. Kei Nishikori last year, to win or to two consecutive championships?
Come, let's go to support graduate students or less, so watch in two thousand yen - one thousand yen.
And I'm going to see the venue today!
※ The photograph
Squad Player in training
【0022】遂にブリリア有明スカイタワー残数2戸（Finally, Brillia Ariake Sky lasｔ2） [タウン情報]
ブリリア有明スカイタワーはマンションの前後がオリンピック会場となる。
現在は、東レPPOの真っ最中。
1089戸の大型タワーマンションは、震災の影響か築2.5年で完売していなかった。
オリンピックの開催が決まった前日(9/7)に残数10戸。
決まったその日(9/8)に残数6戸。
そして、ついに10800万円の1室が売れて、残数2
オリンピック効果は凄い。残るは15000万円の2室。
さて、完売はいつか？
ブリリア有明スカイタワーWebサイト「残数3」のメッセージ消える
※写真
ブリリア有明スカイタワー（左）の前で東レPPO開催中
（Eng.)
Front and rear of the apartment is the Olympic venue Brillia Ariake Sky Tower.
Currently, the middle of Toray PPO.
Large condominium tower of 1089 units were not sold out in Built 2.5 years or the impact of the earthquake.
10 Number of units left in (9/7) held the day before the Olympics was decided.
6 units remainingthe next day (9/8).
Then, one room of 108 million yen is finally sold, the remaining number 2.
Olympic effect is great. The remaining two rooms of 150 million yen.
Well, sold out at some point?
(Photo)
Toray PPO being held in front Brillia Ariake Sky Tower (left)
現在は、東レPPOの真っ最中。
1089戸の大型タワーマンションは、震災の影響か築2.5年で完売していなかった。
オリンピックの開催が決まった前日(9/7)に残数10戸。
決まったその日(9/8)に残数6戸。
そして、ついに10800万円の1室が売れて、残数2
オリンピック効果は凄い。残るは15000万円の2室。
さて、完売はいつか？
ブリリア有明スカイタワーWebサイト「残数3」のメッセージ消える
※写真
ブリリア有明スカイタワー（左）の前で東レPPO開催中
（Eng.)
Front and rear of the apartment is the Olympic venue Brillia Ariake Sky Tower.
Currently, the middle of Toray PPO.
Large condominium tower of 1089 units were not sold out in Built 2.5 years or the impact of the earthquake.
10 Number of units left in (9/7) held the day before the Olympics was decided.
6 units remainingthe next day (9/8).
Then, one room of 108 million yen is finally sold, the remaining number 2.
Olympic effect is great. The remaining two rooms of 150 million yen.
Well, sold out at some point?
(Photo)
Toray PPO being held in front Brillia Ariake Sky Tower (left)
【0021】東レ 第１コート （(Toray PPO) The first coat ） [イベント]
有明テニスの森の第１コートです。
老朽化していますが、伝統を感じますね。
改装されるまで４年。もうしばらく伝統を感じながら観戦です。
※写真
第１コート
(Eng.）
It is the first coat of Ariake Tennis Forest.
We are aging, but I feel the tradition.
4 years to be retrofitted. It is a watch while feeling the tradition while longer.
※Photo
The first coat
老朽化していますが、伝統を感じますね。
改装されるまで４年。もうしばらく伝統を感じながら観戦です。
※写真
第１コート
(Eng.）
It is the first coat of Ariake Tennis Forest.
We are aging, but I feel the tradition.
4 years to be retrofitted. It is a watch while feeling the tradition while longer.
※Photo
The first coat
【0020】東レPPO イベント （Toray PPO Event） [イベント]
東レPPOでは、会場外で選手によるイベントが実施されている。
サイン会やトークショーなど、有名選手が気軽にファンとコミュニケーションを図っている。
気軽に足を運べる有明住民には嬉しい企画です。
※写真
S．スティーブンス選手サイン会開催
(Eng.）
In Toray PPO, events with players have been conducted outside the venue.
Such as talk show and autograph session, famous players are trying to communicate with fans willingly.
I'm glad you plan to Ariake residents to carry your feet feel free.
※ The photograph
S. Stevens player autograph session held
サイン会やトークショーなど、有名選手が気軽にファンとコミュニケーションを図っている。
気軽に足を運べる有明住民には嬉しい企画です。
※写真
S．スティーブンス選手サイン会開催
(Eng.）
In Toray PPO, events with players have been conducted outside the venue.
Such as talk show and autograph session, famous players are trying to communicate with fans willingly.
I'm glad you plan to Ariake residents to carry your feet feel free.
※ The photograph
S. Stevens player autograph session held
【0019】（東レPPO）森田あゆみ 涙の１勝 （（Toray PPO）One win Ayumi Morita tears） [会場]
体調不良の中、森田あゆみ選手が初戦を突破した。
試合後の森田あゆみ選手の涙で辛さと嬉しさが伝わった。
※写真
森田あゆみ勝利
（Eng.）
In poor physical condition, Ayumi Morita players topped the first match.
Joy and spicy was handed down in tears Ayumi Morita players after the game.
※Photo
Ayumi Morita victory
試合後の森田あゆみ選手の涙で辛さと嬉しさが伝わった。
※写真
森田あゆみ勝利
（Eng.）
In poor physical condition, Ayumi Morita players topped the first match.
Joy and spicy was handed down in tears Ayumi Morita players after the game.
※Photo
Ayumi Morita victory
【0018】（東レPPO 9/23）伊達公子 初戦突破 （(Toray PPO 23.Sep) Kimiko Date first match breakthrough） [イベント]
東レPPOテニス 本戦２日目
Ａ．ロディオノワ vs クルム伊達君子は、ロディオノワの棄権で伊達の勝利となった。
第２セット中盤から、ラケットを投げる、ジャッジに不満を見せるなど、態度の悪さが目立ったロディオノワ。
さほど、体調が悪いようには見えないのにトレーナーを呼んでメディカルタイムを取って時は、流れを変えたいと言う策略に見えた。
多くの学生がいる前で模範となるプレーを見せてほしかった。
※写真
Ａ．ロディオノワ vs クルム伊達君子
(Eng.)
Day 2 Toray PPO Tennis finals A.
A. Rodionova vs Kimiko Date-KRUMM became the victory of the Date in the abstention of Rodionova.
From the second set of a shot, and show the dissatisfaction throw a racket, to judge, Rodionova that poor attitude stood out.
And I looked to trick to change the flow by taking the medical time by calling the trainer to not see the physical condition is so bad.
I wanted to show the play to be a role model in front there are many students.
※ photo
A. Rodionova vs Kimiko Date-KRUMM
Ａ．ロディオノワ vs クルム伊達君子は、ロディオノワの棄権で伊達の勝利となった。
第２セット中盤から、ラケットを投げる、ジャッジに不満を見せるなど、態度の悪さが目立ったロディオノワ。
さほど、体調が悪いようには見えないのにトレーナーを呼んでメディカルタイムを取って時は、流れを変えたいと言う策略に見えた。
多くの学生がいる前で模範となるプレーを見せてほしかった。
※写真
Ａ．ロディオノワ vs クルム伊達君子
(Eng.)
Day 2 Toray PPO Tennis finals A.
A. Rodionova vs Kimiko Date-KRUMM became the victory of the Date in the abstention of Rodionova.
From the second set of a shot, and show the dissatisfaction throw a racket, to judge, Rodionova that poor attitude stood out.
And I looked to trick to change the flow by taking the medical time by calling the trainer to not see the physical condition is so bad.
I wanted to show the play to be a role model in front there are many students.
※ photo
A. Rodionova vs Kimiko Date-KRUMM
【0017】有明体操競技場 (Olympic Gymnastic Centre) [会場]
有明体操競技場は、体操・新体操・トランポリンが実施される体操専門競技施設が建設されます。
写真の右側にはサイクリング（トラック）の競技施設が建設されます。
※写真
有明体操競技場・サイクリング（トラック）会場 建設地
The Olympic Gymnastic Centre is a temporary facility planned as the site for Gymnastics (Artistic, Rhythmic and Trampoline) at the 2020 Games.
Olympic Velodrome (cycling track) will be built on the right side of the photo.
※photo
Olympic Gymnastic Centre・Olympic Velodrome (cycling track) construction site
写真の右側にはサイクリング（トラック）の競技施設が建設されます。
※写真
有明体操競技場・サイクリング（トラック）会場 建設地
The Olympic Gymnastic Centre is a temporary facility planned as the site for Gymnastics (Artistic, Rhythmic and Trampoline) at the 2020 Games.
Olympic Velodrome (cycling track) will be built on the right side of the photo.
※photo
Olympic Gymnastic Centre・Olympic Velodrome (cycling track) construction site
【0016】バレーボール会場 有明アリーナ（Ariake Arena for volleyball） [会場]
ここは、有明の北東です。
バレーボール会場が建設されます。
水辺の会場です。
ここで宮下遥選手に活躍したもらいたいですね！
※写真
2013年9月7日 バレーボール会場建設地
(Eng)
Here is northeast of Ariake.
Volleyball venue will be built.
It is the venue of the waterside.
I want Faruka Miyashita plays good here!
※photo
7/Sep./2013
Ariake Arena (Volleyball venue) construction site.
バレーボール会場が建設されます。
水辺の会場です。
ここで宮下遥選手に活躍したもらいたいですね！
※写真
2013年9月7日 バレーボール会場建設地
(Eng)
Here is northeast of Ariake.
Volleyball venue will be built.
It is the venue of the waterside.
I want Faruka Miyashita plays good here!
※photo
7/Sep./2013
Ariake Arena (Volleyball venue) construction site.
【0015】有明テニスの森（コートの種類） [会場]
現在、有明テニスの森では3種類のコートがあります。
ハードコート：16面
セミハードコート：16面（16面夜間照明完備、うち2面スタンド付）
砂入り人工芝コート（オムニコート）：16面
その他にセンターコートとして利用される有明コロシアムに１面
セミハードコートがあります。
詳しくは「有明テニスの森 テニスコート利用案内」をご確認ください。
※写真
有明テニスの森 案内図
有明テニスの森 ３種類のテニスコート
有明コロシアム
(Eng）
Currently, there are three types of courts in the Ariake Tennis Forest .
Hard coat: 16 surface
Semi-hard coating: 16 surface (surface 16 night lighting rooms, two of which surface with stand)
Artificial grass court with sand (Omni Court): 16 surface
In addition, one surface to Ariake Coliseum is used as a center court.
It has a semi-hard coating.
(Photo)
・Map of Ariake Tennis Forest
・Ariake Tennis Forest Tennis courts three
・Ariake Colosseum
ハードコート：16面
セミハードコート：16面（16面夜間照明完備、うち2面スタンド付）
砂入り人工芝コート（オムニコート）：16面
その他にセンターコートとして利用される有明コロシアムに１面
セミハードコートがあります。
詳しくは「有明テニスの森 テニスコート利用案内」をご確認ください。
※写真
有明テニスの森 案内図
有明テニスの森 ３種類のテニスコート
有明コロシアム
(Eng）
Currently, there are three types of courts in the Ariake Tennis Forest .
Hard coat: 16 surface
Semi-hard coating: 16 surface (surface 16 night lighting rooms, two of which surface with stand)
Artificial grass court with sand (Omni Court): 16 surface
In addition, one surface to Ariake Coliseum is used as a center court.
It has a semi-hard coating.
(Photo)
・Map of Ariake Tennis Forest
・Ariake Tennis Forest Tennis courts three
・Ariake Colosseum
