【0175】有明フリーマーケット [イベント]
明日から有明フリーマーケットがパナソニックセンター東京で開催されます。
３月１日（土）～２日（日）で200組です。
行ってみないと！
※写真
※Eng.
Ariake flea market will be held in Tokyo from Panasonic Center tomorrow.
March 1 （Saturday), March 2 and is up (Sunday). Participation is 200 pairs.
Do not try to go!
３月１日（土）～２日（日）で200組です。
行ってみないと！
※写真
※Eng.
Ariake flea market will be held in Tokyo from Panasonic Center tomorrow.
March 1 （Saturday), March 2 and is up (Sunday). Participation is 200 pairs.
Do not try to go!
【0174】東京マラソン開催（５）応援ウォークの参加賞 [イベント]
応援ウォークの参加賞ではとバスの抽選会のチケットをもらいました。
私は５等相田みつを美術館のチケットでした。
※写真
※Eng.
I got a ticket for the draw for the bus and in the participation award of support walk.
I was a ticket of Mitsuo Aida Museum 5 prize.
私は５等相田みつを美術館のチケットでした。
※写真
※Eng.
I got a ticket for the draw for the bus and in the participation award of support walk.
I was a ticket of Mitsuo Aida Museum 5 prize.
【0173】東京マラソン開催（４）応援ウォーク [イベント]
マラソンコース沿道を応援しながら歩いて、スタンプラリーを行う「応援ウォーク」に参加してきました。
昨年は参加者が少なかったのに今年は、スタートで３０分も並んでしまい。
トップグループを見ることができませんでした。残念。
参加の記念品は、東京国体のグッツでした。余ってたんですね。
※写真
※Eng.
Walk while rooting for marathon course roadside, we have participated to perform the stamp rally to "support walk".
This year, it will be in line for 30 minutes at the start participants to less last year.
It was not be able to see the top group. Disappointed.
Memorabilia participation was the Guttsu of Tokyo National Athletic Meet. I I had left over.
昨年は参加者が少なかったのに今年は、スタートで３０分も並んでしまい。
トップグループを見ることができませんでした。残念。
参加の記念品は、東京国体のグッツでした。余ってたんですね。
※写真
※Eng.
Walk while rooting for marathon course roadside, we have participated to perform the stamp rally to "support walk".
This year, it will be in line for 30 minutes at the start participants to less last year.
It was not be able to see the top group. Disappointed.
Memorabilia participation was the Guttsu of Tokyo National Athletic Meet. I I had left over.
【0172】東京マラソン開催（３）トランポリンにスケートも [イベント]
東京マラソンのイベントですが、トランポリンやスケートの子供向けの体験会もありました。
トランポリンの上山容弘さん、外村哲也さん実演は目の前でオリンピック級の演技を見れて感激でした。
これから有明で、世界級のアスリートの演技を見る機会が、多くなればいいな。
※写真
※Eng.
The event, Tokyo Marathon, but there was also meeting experience for children of skating and trampoline.
Demonstration HiroshiHiroshi Mr. Ueyama, Tonomura Tetsuya's trampoline was thrilled to look at the performance of Olympic-class in front of the eye.
In Ariake now, a chance to see the performance of athletes world-class, I hope if many.
トランポリンの上山容弘さん、外村哲也さん実演は目の前でオリンピック級の演技を見れて感激でした。
これから有明で、世界級のアスリートの演技を見る機会が、多くなればいいな。
※写真
※Eng.
The event, Tokyo Marathon, but there was also meeting experience for children of skating and trampoline.
Demonstration HiroshiHiroshi Mr. Ueyama, Tonomura Tetsuya's trampoline was thrilled to look at the performance of Olympic-class in front of the eye.
In Ariake now, a chance to see the performance of athletes world-class, I hope if many.
【0171】東京マラソン開催（２）田中理恵さんはやっぱりエレガンス [イベント]
東京マラソンのイベントとして、東京大マラソン祭りが有明イーストブロムナードで開催されました。
オリンピック体操代表の田中理恵さんの体操教室で披露した準備運動は、やっぱりエレガンスでした。
※写真
※Eng.
As an event of the Tokyo Marathon, Tokyo Marathon large festival was held at the Ariake East Promenade.
Warm-up that was showcased at exercise class of Rie Tanaka's Olympic gymnastics representative was the elegance after all.
オリンピック体操代表の田中理恵さんの体操教室で披露した準備運動は、やっぱりエレガンスでした。
※写真
※Eng.
As an event of the Tokyo Marathon, Tokyo Marathon large festival was held at the Ariake East Promenade.
Warm-up that was showcased at exercise class of Rie Tanaka's Olympic gymnastics representative was the elegance after all.
【0170】東京マラソン開催（１） [イベント]
３６，０００人が参加した東京マラソンが開催されました。
ゴールは有明ビックサイトです。
ゴール直前の給水所では、スタッフが大きな声で選手を励ましていました。
最後、１キロのきついところで選手は励みになったと思います。
※写真
※Eng.
Tokyo Marathon 36,000 people participated was held.
The goal is Ariake big site.
The water station just before the goal, staff had encouraged the players in a loud voice.
I think last, players became encouragement at tight one kilometer.
ゴールは有明ビックサイトです。
ゴール直前の給水所では、スタッフが大きな声で選手を励ましていました。
最後、１キロのきついところで選手は励みになったと思います。
※写真
※Eng.
Tokyo Marathon 36,000 people participated was held.
The goal is Ariake big site.
The water station just before the goal, staff had encouraged the players in a loud voice.
I think last, players became encouragement at tight one kilometer.
【0169】東京マラソン都バスの影響 [タウン情報]
有明の足である都バス。
東京マラソンで超イレギュラーな運行になります。
※写真
※Eng.
City bus is a foot of Ariake.
It becomes the service super irregular in Tokyo marathon.
東京マラソンで超イレギュラーな運行になります。
※写真
※Eng.
City bus is a foot of Ariake.
It becomes the service super irregular in Tokyo marathon.
【0168】東京マラソン受付スタート [イベント]
ビックサイトでは、東京マラソンの受付がスタートしました。
沢山のランナーが有明に集合します。
※写真
※Eng
The Big Site, acceptance of Tokyo Marathon has started.
Runner of the lot will be set in Ariake.
沢山のランナーが有明に集合します。
※写真
※Eng
The Big Site, acceptance of Tokyo Marathon has started.
Runner of the lot will be set in Ariake.
【0167】さようなら DON MEISTER＋有明店（６） これで最後！ [タウン情報]
閉店時にあった中で「アップルデニッシュ 長野産ふじりんご」が私のお気に入りでした。
もう食べられないのかな。
※写真
※Eng
Apple Danish Nagano Fuji apples" was the favorite of me in that I had a closing time.
I wonder if not eat anymore.
もう食べられないのかな。
※写真
※Eng
Apple Danish Nagano Fuji apples" was the favorite of me in that I had a closing time.
I wonder if not eat anymore.
【0166】さようなら DON MEISTER＋有明店（５） [タウン情報]
士幌ポテトとツナは最後の新作でした。
※写真
※Eng
Tuna and potato Shihoro was new last.
※写真
※Eng
Tuna and potato Shihoro was new last.
