【0074】江東区内オリンピック会場（Koto Olympic venue） [会場]
江東区のホームページにオリンピック会場の一覧が掲載されました。
こんな会場が７年後にできるんでしょうね。
江東区のホームページ
※今の体操会場
※Eng.
List of Olympic venues have been posted on the website of Koto.
This venue I guess can be seven years later.
こんな会場が７年後にできるんでしょうね。
江東区のホームページ
※今の体操会場
※Eng.
List of Olympic venues have been posted on the website of Koto.
This venue I guess can be seven years later.
【0073】有明の街づくりプロポーザル（Urban development proposal of Ariake） [タウン情報]
江東湾岸エリアにおけるオリンピック・パラリンピックまちづくり基本構想策定業務委託が公示されました。
本日が申し込み（提案）締切日。
どんな業者に決まるか楽しみですね。
江東区のホームページ
※写真
まだ、野原状態の敷地
※Eng
2016 Town Planning basic concept development outsourcing in Koto Gulf area has been published.
Is today application (proposal) deadline.
It is looking forward to decided on what kind of proposal.
本日が申し込み（提案）締切日。
どんな業者に決まるか楽しみですね。
江東区のホームページ
※写真
まだ、野原状態の敷地
※Eng
2016 Town Planning basic concept development outsourcing in Koto Gulf area has been published.
Is today application (proposal) deadline.
It is looking forward to decided on what kind of proposal.
【0072】TOEIC 有明会場TOEIC in Ariake. [イベント]
本日は、第185回TOEIC公開テストでした。
有明では国際展示場駅から徒歩５分の範囲でTOC、TFT、武蔵野大学の３会場が固まっています。
駅からの移動が楽ですよ。
※写真「試験会場周辺」
Today was # 185 times TOEIC SP test.
3 venue TOC, TFT, Musashino University has hardened in the range of 5-minute walk from Kokusai Tenjijyo St. is Ariake.
It is easy you move from the station.
有明では国際展示場駅から徒歩５分の範囲でTOC、TFT、武蔵野大学の３会場が固まっています。
駅からの移動が楽ですよ。
※写真「試験会場周辺」
Today was # 185 times TOEIC SP test.
3 venue TOC, TFT, Musashino University has hardened in the range of 5-minute walk from Kokusai Tenjijyo St. is Ariake.
It is easy you move from the station.
【0071】有明テニスの森駐車場ただ今工事中！（Forest car park now under construction in Ariake Tennis!） [タウン情報]
有明テニスの森の駐車場が１１月１９日（火）から２０１４年３月末まで改修工事で使えませんよ！
※写真
※Eng.
The parking lot of the Ariake Tennis Forest, I do not work in the renovation until the end of March 2014 from Tuesday, November 19!
※写真
※Eng.
The parking lot of the Ariake Tennis Forest, I do not work in the renovation until the end of March 2014 from Tuesday, November 19!
【0070】ブリリア有明シティタワー登場（１）（Brillia Ariake City Tower appearance [タウン情報]
販売好調なブリリア有明シティタワー。
その姿がちょっと見え始めました。
ブリリア有明シティタワー
※建設中「ブリリア有明シティタワー」
※Eng.
Brillia Ariake City Tower strong sales.
I was beginning to see a little its appearance.
その姿がちょっと見え始めました。
ブリリア有明シティタワー
※建設中「ブリリア有明シティタワー」
※Eng.
Brillia Ariake City Tower strong sales.
I was beginning to see a little its appearance.
【0069】江東区コミュニティサイクル（１）（Koto community cycle） [タウン情報]
江東区には自転車の共同利用サービスがあります。複数のステーションがあり、どこのステーションでも自転車の貸し出し返却ができます。
料金：１００円~
利用者登録が必要です。
コミュニティサイクル
※コミュニティサイクル
※Eng.
There is a joint-use bikes to Koto. There is more than one station, I can return lending bicycle anywhere in the station.
Fee: ¥ 100
Requires user registration.
料金：１００円~
利用者登録が必要です。
コミュニティサイクル
※コミュニティサイクル
※Eng.
There is a joint-use bikes to Koto. There is more than one station, I can return lending bicycle anywhere in the station.
Fee: ¥ 100
Requires user registration.
【0068】災害時に水の科学館で水配給！（Water distribution） [タウン情報]
地震の時、有明 水の科学館では、水を配給しますよ。
有明住民は覚えておきましょう！
※写真「メッセージ」
※Eng.
When the earthquake, the Science Museum of Ariake water, I will distribute water.
Ariake residents Remember!
有明住民は覚えておきましょう！
※写真「メッセージ」
※Eng.
When the earthquake, the Science Museum of Ariake water, I will distribute water.
Ariake residents Remember!
【0067】ブリリア有明マーレのお店（３） ホームドライ 有明店（４）（Home dry Ariake） [タウン情報]
会員特典は、ハンガーを５本もってくると１０円券をもらえることです！
※写真「ハンガー返却」
Membership benefits is that I get the 10 yen ticket and bring five hangers!
※写真「ハンガー返却」
Membership benefits is that I get the 10 yen ticket and bring five hangers!
【0066】ブリリア有明マーレのお店（３） ホームドライ 有明店（３）（Home dry Ariake） [タウン情報]
会員特典は、３００円ごとに付くポイントです。４００ポイントたまると５００円券が発行されます。
※写真
Membership benefits is the point at which get to the 300 yen each. 500 yen ticket is issued and accumulate 400 points.
※写真
Membership benefits is the point at which get to the 300 yen each. 500 yen ticket is issued and accumulate 400 points.
